哈喽大家好，我是你们的小黑君，关于游戏中英雄名字的记忆，如果LOL和王者荣耀这两款游戏都有接触过的玩家，应该感触比较大。一个是外来游戏，英雄全是咬嘴的英文名，诺提勒斯Nautilus、塞拉斯Sylas、亚克托斯Aatrox等等。
另一个是本土游戏，英雄都是耳熟能详的传说、历史人物，比如孙悟空、嫦娥、李 白等。放在一起一比较，哪种名字容易记忆，结果不言而喻。假想如果十年前出现的不是LOL，而是王者荣耀，现在双方地位又会是怎样一种场景。在路人印象分上，王者荣耀绝对是占了先天的优势。
但是国服LOL这一点的做法，却让它扳回了优势，那就是在英文翻译上结合本土文化做了完美的融入，就比如亚索的台词，"Follow the wind, but watch your back."直译是，跟着风，但要小心背后。但你看官方给出的翻译，“且随疾风前行，身后亦须留心。”读起来，江湖、武侠这些感觉都有了，再结合疾风剑豪的形象，太绝了。
展开全文
还有岩雀背景故事《the bird and the branch》，直译是《鸟和树枝》，但最后的翻译是《何枝可依》，也是借鉴古诗“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三札，何枝可依？”古风味十足，意境幽远，令人忍不住拍案叫绝。
除了这些，最重要的是LOL攻克了英雄名字这个难关，如何翻译既能不失原英文的意思，又能让大家记忆深刻。所以以下这几个名字堪称经典，不得不感慨汉字文化博大精深，意味悠长。
千珏
“千珏”是由Kindred翻译过来的，不仅发音接近，而且“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象，千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵，而“珏”在字典里解释为，双玉，二玉相合为一玉。对比台服翻译的“镜爪”，“千珏”也更加贴合。
霞、洛
霞英文名是Xayah，洛则是Rakan，按照直译，类似台服的刹雅和锐空，但是因为这两个英雄是一对cp，所以国服就引用了一句古诗词，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，选择霞、洛两个字，这也和两个英雄的简化名称xah、ray十分吻合，而且更有爱情的浪漫。
除此之外还有烬、易、慎、劫、蔚，只一个字就把英雄形象的诠释，真的是很厉害！返回搜狐，查看更多